Right here waiting

點一首好聽的歌...
Right here waiting　　(by Richard Marx)

Oceans apart day after day 隔海相思，日復一日
And I slowly go insane 我逐漸陷入瘋狂
I hear your voice on the line 在電話裡聽著你的聲音
But it doesn't stop the pain 但那不能療傷止痛
If I see you next to never 如果永遠見不到你
How can we say forever 我倆還談什麼天長地久

*Wherever you go 不論你去了哪裡
Whatever you do 不管你做了什麼
I will be right here waiting for you 我都會在此為你等候
Whatever it takes 不管未來如何
Or how my heart breaks 或我有多麼傷心
I will be right here waiting for you 我都會在此為你等候

I took for granted all the times 過去我一直視為理所當然
That I thought would last somehow 以為那終究會繼續
I hear the laughter, I taste the tears 我聽到笑語，嚐到淚水
But I can't get near you now 現在卻無法靠近你
Oh, can't you see it baby 寶貝，你難道看不出來？
You've got me going crazy(*) 你已經令我瘋狂

I wonder how we can survive this romance 我懷疑要怎樣才讓這段戀情繼續下去
But in the end if I'm with you 如果最後我能夠和你在一起
I'll take the chance 我會好好把握機會

--------------------------------------------------------------------------------

這首歌...大約10年前~在我學生時期的時候就聽過了...
很雋永的一首歌...蟬聯當時的冠軍歌曲好幾週~
也是因為這首歌的緣故,我才開始聽西洋情歌...
記得那時連中文翻譯都沒有的情況下,隱約只覺得旋律很好聽...
就這麼哼著哼著...不會唱也會"該"啦~XD
漸漸的...年紀大了點...開始能夠領略到這首歌的意境了
呵~"隔海相思,日復一日"...譯者把這句話翻的真好...
道盡了身處異地的情侶...數不清的相思...
如果無法相見...就算只聽見聲音...都不能弭平思念對方那種心如刀割的痛...
於是乎...排山倒海而來的傷心.難過.等待.還有許多的未知...
一切...似乎都只是為了愛一個人而作準備...
如果我們只把這些視為理所當然...任機會悄悄流失
也許我們就錯過了這一生...最有可能刻骨銘心的愛戀
而註定孤單寂寞...終其一生...

In the end if I'm with you, I'll take the chance...
Before that...I'll wait...just for nothing but waiting...
Even if I lost my chance in the end...


(歌曲翻譯取自安德森之夢)

----------再一條分隔線----------

這首是史丹利MSN SPACE中唯二介紹的歌~^^"
小改寫後再把他移過來...

史丹利對這種輕柔的情歌特別有感覺...
不僅僅是因為旋律優美,連帶詞也寫的觸動人心...
所以有段時間根本不聽中文歌曲...只聽英文老歌~XD

過了這麼久再回頭看自己寫的文章...心中倒是多了一份惆悵...
在我們耐心等待時...流逝的不僅僅是自己的時間...還有對人對事對物的感覺...
當景物依舊但人事全非...等待卻只換來彼此的傷害...
等到我們已經沒辦法單獨靠著感覺維持剩下的情感...
那時也許應該就讓一切煙消雲散...讓彼此得到解脫~
或許能各自得到廣闊的天空...也或許...這才是愛情的真諦

Let it go,you will finally get more...